Module tf.writing.neoaramaic
Neo Aramaic transcriptions
The following table is provided by the collectors of the NENA corpus at Cambridge Semitics Lab.
There is also a PDF of the table below.
Vowel inventory and conversions
Special vowel signs
┏━━━━━━━━━━━━━┳━━┯━━┯━━┯━━━┯━━━┯━━┯━━━┯━━━┯━┯━━┯━┯━┯━━┯━━┯━┯━┯━━┯━┯━━┯━━┯━┯━┓ ┃ ┃á │à │ā │ā̀ │ā́ │ă │ắ │ằ │e│ē │ɛ│i│ī │ĭ │ə│o│ō │u│ū │ŭ │ı│ɑ┃ ┠─────────────╂──┼──┼──┼───┼───┼──┼───┼───┼─┼──┼─┼─┼──┼──┼─┼─┼──┼─┼──┼──┼─┼─┨ ┃precise match┃a'│a`│a-│a-`│a-'│a>│a>'│a>`│e│e-│3│i│i-│i>│9│o│o-│u│u-│u<│i│a┃ ┃lite ┃a │a │A │A │A │@ │@ │@ │e│E │3│i│I │9 │9│o│O │u│U │2 │i│a┃ ┃fuzzy ┃a │a │a │a │a │a │a │a │e│e │e│i│i │i │i│o│o │u│u │u │i│a┃ ┗━━━━━━━━━━━━━┻━━┷━━┷━━┷━━━┷━━━┷━━┷━━━┷━━━┷━┷━━┷━┷━┷━━┷━━┷━┷━┷━━┷━┷━━┷━━┷━┷━┛
Symbol inventory for conversions
Special signs alphabetical
┏━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━┯━┯━┯━━┯━━┯━━━┯━━━┯━━┯━┯━┯━━┯━━┯━┯━━┯━━┯━━┯━━━┯━━┯━━┯━━┯━━┯━━┯━┯━┯━━┯━━┓ ┃ ┃ʾ │ʿ│c│c̭ │č │č̭ │č̣ │ḍ │ð│ð̣│ġ │ḥ │ɟ│k̭ │ḷ │ṃ │p̭,p̌│p̣ │ṛ │ṣ │š │ṱ │ṭ│θ│ž │ẓ ┃ ┠─────────────╂──────┼─┼─┼──┼──┼───┼───┼──┼─┼─┼──┼──┼─┼──┼──┼──┼───┼──┼──┼──┼──┼──┼─┼─┼──┼──┨ ┃precise match┃) │(│c│c<│>c│>c<│>c.│d.│6│6│g.│h.│4│k<│l.│m.│p< │p.│r.│s.│>s│t<│t│8│>z│z.┃ ┃lite ┃) │(│c│c │5 │* │% │D │6│^│G │H │4│& │L │M │p │P │R │S │$ │+ │T│8│7 │Z ┃ ┃fuzzy_all ┃ignore│(│ │ │5 │5 │5 │d │d│d│g │h │ │ │l │m │p │p │r │s │s │t │t│ │z │z ┃ ┃fuzzy_Urmi ┃ │ │k│k │ │ │ │ │ │ │ │ │g│q │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ┃ ┃fuzzy_Barwar ┃ │ │ │ │ │ │ │ │d│ │ │ │ │k │ │ │ │ │ │ │ │ │ │t│ │ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━┷━┷━┷━━┷━━┷━━━┷━━━┷━━┷━┷━┷━━┷━━┷━┷━━┷━━┷━━┷━━━┷━━┷━━┷━━┷━━┷━━┷━┷━┷━━┷━━┛
Capitals
┏━━━━━━━━━━━━━┳━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┓ ┃ ┃ḍ│ġ│ḥ│ḷ│ṃ│p̣│ṛ│ṣ│ṭ│ẓ│ā│ē│ī│ō│ū┃ ┠─────────────╂─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┨ ┃lite ┃D│G│H│L│M│P│R│S│T│Z│A│E│I│O│U┃ ┗━━━━━━━━━━━━━┻━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┛
Special symbols
┏━━━━━━━━━━━━━┳━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┓ ┃ ┃č̭│č̣│ð̣│k̭│ṱ│š│ă┃ ┠─────────────╂─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┨ ┃lite ┃*│%│^│&│+│$│@┃ ┗━━━━━━━━━━━━━┻━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┛
Numbers
┏━━━━━━━━━━━━━┳━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┯━┓ ┃ ┃ŭ│ɛ│ɟ│č│ð│ž│θ│ə┃ ┠─────────────╂─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┨ ┃lite ┃2│3│4│5│6│7│8│9┃ ┗━━━━━━━━━━━━━┻━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┷━┛
Consonant phoneme inventory: Lite and fuzzy conversions
Legend
lt = lite
fz = fuzzy
fzUr = fuzzy Urmi
є = empty
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┓ ┃ ┃labial ┃dental- ┃palatal-┃palatal┃(post-)┃uvular┃pharyn-┃laryn- ┃ ┃ ┃ ┃alveolar┃alveolar┃ ┃velar ┃ ┃geal ┃geal ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━┯━━┯━━╋━┯━━┯━━━╋━┯━━┯━━━╋━┯━━┯━━╋━┯━━┯━━╋━━┯━━━╋━┯━━┯━━╋━┯━━┯━━┫ ┃Stops/affricates ┃ │lt│fz┃ │lt│fz ┃ │lt│fz ┃ │lt│fz┃ │lt│fz┃ │ ┃ │lt│fz┃ │lt│fz┃ ┃ ┃ │ │ ┃ │ │ ┃ │ │ ┃ │ │Ur┃ │ │Ur┃ │ ┃ │ │ ┃ │ │ ┃ ┠────────────────────╂───┼──┼──╂─┼──┼───╂─┼──┼───╂─┼──┼──╂─┼──┼──╂──┼───╂─┴──┴──╂─┼──┼──┨ ┃Unvoiced aspirated ┃p │p │ ┃t│t │t ┃č│5 │5 ┃c│c │k ┃k│k │k ┃ q│q ┃ ┃ʾ│) │є ┃ ┃Unvoiced unaspirated┃p̭,p̌│p │p ┃ṱ│+ │t ┃č̭│* │5 ┃c̭│c │k ┃k̭│& │q ┃ │ ┃ ┃ │ │ ┃ ┃Voiced ┃b │b │ ┃d│d │d ┃j│j │j ┃ɟ│4 │g ┃g│g │g ┃ │ ┃ ┃ │ │ ┃ ┃Emphatic ┃p̣ │P │p ┃ṭ│T │t ┃č│% │5 ┃ │ │ ┃ │ │ ┃ │ ┃ ┃ │ │ ┃ ┃ ┃ │ │ ┃ḍ│D │d ┃ │ │ ┃ │ │ ┃ │ │ ┃ │ ┃ ┃ │ │ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━┷━━┷━━╋━┷━━┷━━━╋━┷━━┷━━━┻━┷━━┷━━╋━┷━━┷━━╋━━┷━━━╋━━━━━━━╋━┷━━┷━━┫ ┃Fricatives ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┠────────────────────╂───┬──┬──╂─┬──┬───┨ ┠─┬──┬──┨ ┠─┬──┬──╂─┬──┬──┨ ┃Unvoiced ┃f │f │f ┃θ│8 │t ┃ ┃x│x │x ┃ ┃ḥ│H │h ┃h│h │h ┃ ┃Voiced ┃v │v │w ┃ð│6 │d ┃ ┃ġ│G │g ┃ ┃ │ │ ┃ │ │ ┃ ┃Emphatic ┃ │ │ ┃ð̣│^ │d ┃ ┃ │ │ ┃ ┃ʿ│( │( ┃ │ │ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━┷━━┷━━╋━┷━━┷━━━╋━━━━━━━━┓ ┗━┷━━┷━━┛ ┗━┷━━┷━━┻━┷━━┷━━┫ ┃Sibilants ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┠────────────────────┨ ┠─┬──┬───╂─┬──┬───┨ ┃ ┃Unvoiced ┃ ┃s│s │s ┃š│$ │s ┃ ┃ ┃Voiced ┃ ┃z│z │z ┃ž│7 │z ┃ ┃ ┃Emphatic ┃ ┃ṣ│S │s ┃ │ │ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ẓ│Z │z ┃ │ │ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━┷━━┷━━━╋━┷━━┷━━━┛ ┃ ┃Nasals ┃ ┃ ┃ ┃ ┠────────────────────╂───┬──┬──╂─┬──┬───┨ ┃ ┃Plain ┃m │m │m ┃n│n │n ┃ ┃ ┃Emphatic ┃ṃ │M │m ┃ │ │ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━┷━━┷━━╋━┷━━┷━━━┫ ┃ ┃Laterals ┃ ┃ ┃ ┃ ┠────────────────────┨ ┠─┬──┬───┨ ┃ ┃Plain ┃ ┃l│l │l ┃ ┃ ┃Emphatic ┃ ┃ḷ│L │l ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━┷━━┷━━━┫ ┏━━━━━━━┓ ┃ ┃Other approximants ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┠────────────────────╂───┬──┬──╂─┬──┬───┨ ┠─┬──┬──┨ ┃ ┃Plain ┃w │w │w ┃r│r │r ┃ ┃y│y │y ┃ ┃ ┃Emphatic ┃ │ │ ┃ṛ│R │r ┃ ┃ │ │ ┃ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━┷━━┷━━┻━┷━━┷━━━┻━━━━━━━━┻━┷━━┷━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
Expand source code Browse git
"""
.. include:: ../docs/writing/neoaramaic.md
"""